Fleur promises,
Fleur tenues dans tes bras,
Fleur sorties des parentheses d'un pas
Qui t'apportait ces fleurs l'hiver
Saupoudrees du sable des mers?
Sable de tes baisers,
fleurs ces amours fanees
Les beaux yeux sont de cendre
et dans la cheminee
Un coer errubanne de plaintes
Brule avec ses images saintes.
Fleur promises.
fleur tenues dans tes bras,
Qui t'apportait ces fleurs l'hiver
Saupoudrees du sable des mers.
--Leo de Vilmorin
** Translation
Promised flowers, flowers held in your arms,
flowers sprung from footprints.
Who brought you these winter flowers,
powdered with the sands of the seas.
Sands of your kisses, flowers of faded loves.
The beautiful eyes are ashes
and in the fireplace
a heart beribboned with sighs
burns with its treasured images.
Promised flowers,
flowers held in your arms,
Who brought you these winter flowers...
-- Arleen Auger
